破产姐妹第一季

未成年人禁止入内之前豆瓣有发起过一个外国文学方言翻译大赏，我有发过对于破产姐妹的字幕组的赞赏，但是仍觉得不够，所以第三次重看破产姐妹想整理下里面的神翻译，致敬优秀的字幕组。

个人觉得，字幕组的翻译已经升华了整部剧，使这部充满隐喻、俚语、黄色幽默（主要贡献者是max/oleg/earl）的剧与中式幽默完美融合，通俗易懂，把荤段子变得丰富多彩让人会心一笑，中国观众在观看时感受不到任何文化壁垒，可见字幕组不但对于英语有着十分的了解，中文素养更是极高，更重要的是，本身具有幽默感，能在每一句台词中找到如此精妙搞笑的翻译，我认为，这部剧字幕翻译可以作为入乡随俗的典范。

我将这部剧的字幕翻译分成几类：表情包大赏、巧妙化用汉语俗语、化用俚语典故、谐音梗、朗朗上口型以及一些有提及中国的段落。

几类时有交叉，分类纯属个人喜好。

这篇文章只涉及第一季的内容，接下来的几季我会慢慢整理。

好啦，开始啦，超长警告！！！！！！！

WHO DOES NOT

对这部剧的精准评价1.表情包大赏

微信头像

2.巧妙化用汉语俗语

奥列格对苏菲的每次表白都充满肉欲与爱哈哈

这段绝了

EARL威廉斯堡第一RAPPER

3.化用俚语、典故

KAROLINE用了SOFIE送的唇蜜后误认为她是妓女

随时随地根据人物情景调整说话方式

SAMEEEEEEEEE

注意中英字幕如何形容俄国间谍

4.谐音内涵梗

HAN将餐厅的卫生棉条涨价后遭到了MAX的疯狂攻击

5.朗朗上口型

厄尔对苏菲的称赞系列

厄尔对苏菲的称赞恭维总是巧妙别出心裁

6.提及中国从这部美剧中可以看出欧美国家普遍对于中国乃至亚洲存在着即为负面的刻板印象，中国由于其规模的巨大以及西方媒体的刻意抹黑成为西方人攻击亚洲人的靶子：中国人矮胖、中国人使用童工、中国是廉价衣物和领养小孩的集中地等等。

这部剧其实提及中国的算少的，生活大爆炸中关于中国的种种吐槽以及刻板印象比比皆是。

阿憨其实是韩国人，但是欧美人因为分不清亚洲人，所以就随便叫

最后奉上福利：MAX的人间胸器

豆瓣音乐刚好是C21的Must go on。

刚好很喜欢。

好笑不好笑另说，幽默这东西，可能觉得有意思，smart and funny，但是不一定非要笑死嘛。

这个阶段，我刚好很需要这个片子的鼓励。

虽然资源和条件都不一样。

一定要保持这种热情才好。

你要坚持下去，别人才会相信你，才会和你一样坚持下去。

没有Caroline那么好，也没有她那么惨。

这里也不是美国，但是我仍然要坚持下去实现自己的理想，就算输了，也不会那么不甘心。

不能让不甘心成为下半辈子的主题。

曾经说只要自己能掌控就不会是这样，可是人生永远是有许多无法掌控的东西。

要乐观，要积极，要坚持。

要Focus on things that we can change。

要不遗余力的学习。

完全借题发挥，给自己说两句。

11年11月20日到13年1月9号，一年了。

才又回来接着看完第一季。

觉得又醒过来一点。

会好的。

感谢这部片子。

在经济如此不景气的时候，用这么一部励人向上的肥皂剧来安慰人，受到大家的欢迎也应该是情理当中的事情。

看到富家女，我最先想到的是之前华尔街有名的麦道夫，如果把被他骗的人排除在外的话，这个人应该算是个爷们，扛下来所有的事情，没有出卖同伙，没有连累家人，他的家人却与他划清了界限，拿着麦道夫骗来的钱继续在外面花天酒地，似乎没有一点不安。

而影片中的Caroline的父亲似乎更符合因果报应的大众情绪，没有给自己的宝贝女儿留下任何东西就进监狱了，也没有那个Caroline父亲的朋友来帮助我们影片中的Caroline，但是这种事情在现实中发生的概率有多大。

我们假设这件事情是真的，Caroline父亲在进去之前，难道真的一点预警机制都没有，连我朝的科级官员都知道在海外弄几个秘密账户，以保证自己不会没有退路，Caroline的父亲不知道？

好吧，我不吐槽了，来说说影片当中的两位女猪脚，毕竟人家讲的不是麦道夫后传的故事。

Max是属于我们这些穷苦百姓的代名词，从小生活在逼仄的环境，对恶劣环境有天生的免疫力。

寒风凛冽的生活划过生命之后，留给Max的是尖酸的嘴和独立生存的能力，有自己的闪光点自己却从来不知道如何使用。

在遇到Caroline之后，开始了两人有目标性的生活，正是为目标的不懈努力，成就了本剧的主线，也成就了大众愿意相信的美好未来，许诺给我们的馅饼不是很大，一个蛋糕房而已，只要我们跳一下，就能成就的未来。

一个可以保证基本生活的小店，送给我们的不仅仅是梦想，还有为追求梦想不懈努力而带来的附加值：友谊，爱情，朋友。。。。。。

有梦想的生活很美。

我要先说Max，虽然我也很喜欢Caroline，但是我的目光还是会首先聚焦在Max上。

当然从外形上看来，Max肯定比较抓人眼球，体积大，而且分布均匀。

如此白皙，五官精致，再加上Max的声音。

Oh，that voice！

我打赌Max唱歌肯定好听。

Caroline身形太过细长，而且有点驼背，气场和地气都不足，象copy&paste版本的希尔顿。

再说性格，Max对Earl的照顾，Earl突发心脏病时Max所做的一切。

甚至她从一开始收留Caroline，不声不响的带着chestnut去Han的垃圾桶poo poo，都显得她毒舌下，一颗非常温暖强大，有爱人能力的心。

Max，you rock！

I want to be a friend of you!但是转回来，Max也有很多缺点，她不太自信，缺乏driven，没有条理。

这样恰恰是Careline小甜甜所具备的优点。

姐妹俩在一起，仿佛梅花鹿和长颈鹿在一起，让后花园里协和起来，搅动了一池湖水。

带动大猩猩（Earl),树袋熊（Han）， 公牛（Oleg），母牛（Sophie）。

一时间，多麽有爱的一个园子啊，真让我流连忘返cupcake business是个神奇的梗，你相信一个broke girl可以轻易做出连上层社会的娇小姐也连连称赞的纸杯蛋糕吗？

从剧情里不难看出MAX所用的原料是多么容易轻易获得，对于蛋糕这种东西不是原料为王吗？

我是一个对small business不太感冒的人，运作一个小生意，需要很多的因素都凑成了才能成功。

毕竟做蛋糕和服装设计，唱歌，演戏等天赋因素联系不多。

很难出现一个人撑起一片天的局面。

我很想知道的是，姐妹俩凑足了25w，开了蛋糕店，维持不下去，关门歇业，Caroline怎么走下一步？

跟我一个在澳大利亚上学的朋友聊天每次她都会说，她爹妈给她安排了一堆【门当户对的对象】等着她相亲工作也准备好了在四环给她跟还不存在的未来女婿买了房子只要她好好从内算传说中的5星级大学毕业，回来什么都不用操心她每次故事的ENDING都是：但我这不开心内不开心，人生真没什么意思，我一眼就望到头了。

我每次都会说你就是物质丰富太丰富了闲得不抽两下心里不苏胡丢你去乌干达光着屁股跳两个月求雨舞，拉两个月露天屎保证你回来屁事都没有虽然我这位同学还没有到达名媛的段位，但在新中国明显也算中产以上了嘛但就像这部美剧里的金发破产妞一样，曾经的衣食无忧，才培养出她觉得自己总是有空流眼泪的幻觉所谓各种形式的中二病，以及中二病的衍伸病症，都是因为他们不用为了生存而奋斗，多出来时间实在不知道干嘛脑神经自发性抽抽如果跟Max一样已经习惯了自食其力一天睡5个小时打两份工就会发现流眼泪的时间比一个一万块的包包奢侈多了Caroline更想被丢进了治愈中二病的暑期训练营跟着老道冷血刀子嘴豆腐心的Max老师学习什么才是肉食的人生看了三集，每一集都笑得我跪地捶墙凯特的贱和贝丝的2配合得相得益彰段子低俗不恶心基本在北美45岁以内主流群体可接受范围门槛还低，给我们这种抓不准TBBT笑点，只能看老友记的人燃起了新的希望祝两位美丽的姑娘早日攒够25万

http://site.douban.com/widget/notes/5335264/note/188096933/国人都熟悉这个短语“刀子嘴豆腐心”。

每年在电视上我们都会看到无数个角色被这样定义，并且以女性为主。

不用我解释，每个人都知道刀子嘴指的是说话刻薄不饶人，而豆腐心则是指代柔软的内在。

不过在口味越来越重的现在，个人认为刀子嘴豆腐心这个概念已经无法hold住某一群奇葩了，他们的心里依然像豆腐一样柔软，但并不像豆腐一样易碎，他们的嘴不光像刀子一样锋利，还有暴雨梨花针一般的速度和广度。

《打工姐妹花》中的两朵奇葩为我们提供了这一类“嘴贱心善”的样本。

CBS新喜剧《打工姐妹花》是近年来我看到的，对台词最下功夫的喜剧。

我简直能想象这部剧的编剧们仿佛王小贱附体，聚集在会议室里火力全开地为这部剧贡献一句又一句的彪悍台词。

而且最让人欣喜的是这部喜剧荤素不忌，就像一盆色泽鲜亮香气扑鼻的麻辣香锅，将各种食材调和得服服帖帖。

时而励志，时候煽情，穿插其中的则是各种绝妙的荤笑话双关语；探讨爱情，也不会忌讳SEX，嬉笑调侃中努力传达着快餐式的美式价值观（嗯嗯，无贬义，就是见得比较多，跟麦记和开封菜一样常见）。

故事发生在一家破落油腻的餐厅，得过且过的女侍者麦克斯收留了走投无路只能在餐厅当女侍者的破产富家女卡洛琳。

两个财务状况都屎到爆的卢瑟从此凑在了一起，气场常年negative的麦克斯和阳光积极的卡洛琳本来是两类八竿子打不到边的两类人，前者童年悲惨一直穷困，而后者则曾是上东区的亿万富翁。

当两个人生经历完全不同的人走到了一起，成了相依为命的姐妹。

虽然两人都是嘴贱，但同时也都是内心善良的好妹纸。

当卡洛琳发现麦克斯做得一手经验的纸杯蛋糕后，便萌生了靠麦克斯的手艺和自己名牌商学院背景来发家致富的想法。

唯一的问题是要攒出一笔启动资金。

剧集将故事设定在两人向着开店梦想努力的主线上，无疑是在经济一片哀鸿的今天给观众的一剂安慰剂，让同样挣扎奋斗的观众感同身受，不愁剧集没有共鸣。

在主线之外，编剧们则是火力全开地为剧集添枝加叶，分分钟都是大珠小珠落玉盘般的妙语，在连续不断的调侃之下，剧中人物悲剧的财务状况也显得没那么沉重，当然，这又是一剂安慰剂：无论生活的谷底有多低，还是可以仰头望着阳光，一脸贱笑满嘴吐槽的。

看《打工姐妹花》颇有头脑风暴的快感，极快的语速加上大量的双关语以及各种需要背景知识的笑点。

当以上的这些如机关枪一样向你扫射的时候，充满快感的死于其中吧。

刚认识的时候，他是个怀才不遇的街头艺术家，而她则是胸大无理想的服务生，颓废浪荡却又傲视万物。

他不停地跟她说他的梦想，不停地在她餐巾纸上做画，她每个都细心收藏，挂在家里的每个角落。

直到有一天，那个小暧昧脱了缰。

直到在深夜的广告牌下，她只想着一件事情，他为什么不吻她。

当她鼓足勇气去跟他告白的时候，当她冲上去吻了他的时候，尴尬的发现一旁围观的是他的正牌女友，在那之前她从来不知道有这样一个人物存在。

心中的泡沫第一次破灭，她却看到那个广告牌上他手绘的他亲吻她。

她的内心第一次动摇当他跑来告诉她，其实他也很想吻他。

她过不了自己那一关，尤其是她女友负责的展览上，她看到了他们在一起。

他跟他女友在一起2年，而他们却只是短短6个月。

她知道自己对他无比动心，也知道自己永远无法跨越。

她摔破了那张他吻她的海报，他也再也没有来找过她。

再次遇见是很久以后，他又一次来到她的餐馆，固定的位置来吃她亲手烘培的cup cake。

她听不见他说什么，因为发现自己的心跳依然止不住悸动。

直到他说，他是来跟她say goodbye，因为他已然成名，要搬到曼哈顿。

当然这些都不是重点，重点是他要结婚了，但是对象却不是前女友，他们早在两个月前分手。

她成功了撑住了自己的场，她絮絮叨叨地说她的蛋糕店也起步了，她已经跟那个家政女王谈好了合作，她们要成功跻身富豪。

他临走前跟她说，无论怎样，我永远记得你穿那身服务生衣服的样子。

她不甘心，和室友终于去到了那个宴会，打算去见那个家政女王，却与他不期而遇。

她终于给他见到了她穿豪华礼服的样子，他也如她预料的惊艳。

他说你能想象么，我们身着华服的样子，我们变化可真大她说其实你静心想一想，你会发现我们都没变他说你说的对，我们都没变她问他为什么他说timing不对她摇了摇头，撇了撇嘴，说随意你怎么说吧他说，从现在开始，每当我想起你的时候，我会想起你穿礼服的样子而不是服务生制服。

她说，从现在开始，或许你不该想我，再见，曼哈顿先生。

然后她留下了一脸怅然的他。

这不是一部爱情片，却对这一段印象深刻。

或许因为我太爱Max，喜欢她跟Johny在一起难得的羞涩和小鸟依人的样子。

只是he is not that guy而非造化弄人，caroline让她有了梦想，johny让她决心追求梦想。

Johny却其实更爱自己。

最后她会从一堆烂泥里开出最灿烂的花，他也不过是她人生遇见过的无数渣男其中一个。

PS:看到戏外俩人在一起了，我终于开心了点，好吧，我就是不喜欢我喜欢的人不喜欢我喜欢的人。。。

对大多数普通人来讲，21世纪后总显得有些落魄，经济在转差、灾难在变多、梦想在缺失，人们在变坏的生存环境里略显窘迫，于是越发的向往起复古和怀念起上世纪了，于是自2005年以后，以《广告狂人》、《海滨帝国》、《欲海情魔》为首的一批严肃时代剧的出现，似有似无的折射出人们的对现实生活的逃避和部分怀旧需求，同时也造就了优秀情景喜剧逐渐匮乏的状态。

就算是《摩登家庭》带来了伪纪录片式的万千喜感，就算《生活大爆炸》在5年前一度惊艳全球宅人，就算《老爸老妈的浪漫史》撑足了7年捧红了“巴尼叔”，但它们要么后继乏力、要么单打独斗，要么只是矮子里拔将军的产物。

总之这个时代情景喜剧的众生相看起来尴尬而鸡肋，那个《老友记》10年力拼《威尔和格蕾丝》黄金时代一去不复返了。

直到2011年秋季，一部貌不惊人、名为《打工姐妹花》的剧集毫无预兆的带来了巨大的惊喜，它像一部来自90年代的优秀情景喜剧：不精致也不高档，没噱头也没技巧，在这个强调精英化包装的美剧时代，它难能可贵的保持了传统，并遵守了老式情景剧的特色与规则：室内室外、三点一线，人物三两只、结构极简单、角色极鲜明、对话极辛辣，这个发生在窘迫的快餐厅和旧旧的公寓中的两个姑娘的故事，不追时髦、不卖聪明，技巧上的粗犷肆意得显得那么的不合时宜，但是《打工姐妹花》就像一个素颜的邻家女孩，展现了出乎意料的可爱和自然，拥有着一种掷地有声的气质，不愤怒但是够尖锐、不张扬但是有个性、没野心但是有梦想。

是的，有梦想。

而美国情景喜剧中的梦想似乎总习惯从一个金发的美女服务生开始，瑞秋穿着婚纱湿漉漉的冲进中央公园咖啡馆后，便坐定了从服务生开始的独立梦以及《老友记》沧桑而漫长的生涯。

《生活大爆炸》中的佩妮降落在谢尔顿和莱纳德的公寓对面时，怀揣着演员梦的她沦为不合格女服务生的命运也无从改变了。

而当《打工姐妹花》中凯若林穿着金光闪闪的名牌、顶着希尔顿式的金发，装腔作势的闯进一家窘迫的快餐店，从而遭遇了穷困潦倒的大胸女神麦克斯时，这一对“打工姐妹花”的美国梦也由此展开了。

这部剧集的主角一对背景和身份都截然不同的闺蜜，她们在各自最坏的境况相逢了，从互不适应和互不顺眼到为了共同的梦想一起努力，并努力建立起貌似不太可能的友谊。

快餐店的服务员麦克斯是个有着傲人的身材、乌黑的卷发和迷蒙美丽的双眼的美女，她像斯嘉丽·约翰逊、梅根·福克斯一样带着天然的女神气场，怪不得剧中的猥琐大厨以言语调戏她为乐。

但她同时有着素未谋面的父亲、嗑药成瘾的母亲、无依无靠的童年、倒霉悲催的青春期以及几近破产的经济状况，外加一个常年出轨的前男友和脚踩双船的爱慕对象，真不能怪她憎恨世界，因为她必须一个人咬牙切齿的打上几份工来偿还信用卡和支持她潦倒的人生，于是麦克斯的伶牙俐齿全部用来讽刺和嘲笑这个光怪陆离的世界，和包裹自己尴尬的脆弱与自尊。

可她又是充满同情心的、无比善良的、嘴硬心软的，所以她会把只认识了两天的凯若林从街头“捡回”了自己家，教训她照顾她、帮她照顾“宠物”（一匹马），并允许这位破产的富家小姐带着一头金发式的阳光照进了自己的生活和内心。

凯若林是上东区的富家千金，剧集开头，她就穿着香奈儿、提着名牌包、踩着高跟鞋说：“我有钱爸爸被关进监狱了，所以我要打工养活自己。

”在麦克斯的白眼中，凯若林不以为然手忙脚乱的去给别人上菜，即使无家可归、即便全部财产只有一匹马，即便只能蹭住在麦克斯的客厅里，凯若林还是生机勃勃的挖掘着新的希望，她坚持不懈的鼓励麦克斯拥有自己的小梦想，她带着麦克斯走出糟糕的恋爱、给她找到了开蛋糕店的目标，并且永远不失时机的推销着、运营着、寻找着机会去实现她们在糟糕时代的小梦想。

这是个充满了热辣与美女、扶持和友情、无所顾忌的吐槽和流氓的荤段子的剧集，从不精工细作、从不装腔作势，也从不优雅自持，它像我们每一个普通人一样，有点小自尊、小面子、有点不完不美、有点不假思索，有点嘴硬心软，也有点无从治愈的尖锐和坚持。

而当某一集中，凯若林在喝醉酒的晚上对麦克斯说说：“我现在一无所有，我太需要那个蛋糕店了，我知道你害怕成功，但我相信你的梦想，求求你，我们一起合作吧，我们会成功的！

”那一刻，仿佛像随随便便说了一句笑话，但却一下子点出了这部看似插科打诨又嬉皮笑脸的剧集最动人、最简单也最直接的宣言：没错，也许这世界很糟糕，也许我们过得也很糟糕，但梦想总在那里。

而我们，要和梦想谈谈。

MAX:荷氏薄荷糖薄荷糖刚入口时很辣很带劲，经常会让许多人望而却步。

但是一旦含久了，那鼓辣劲也会慢慢变淡，轻轻一咬就会碎。

就像max一样，外表很坚强，毒舌，但是内心其实是脆弱的。

呆C:彩色橡皮糖橡皮糖的外表鲜艳多彩，形状百变，就像C一样，很happening,fashionable，有着美丽多姿的外表。

橡皮糖虽然很软，但是真心想拉断它却很费劲。

C也是这样，在经受了家道中落后，孤身一人到布鲁克林打工，这是所有富二代都不可能做到的事。

C表面上是个公主，其实内心很强大。

oleg和苏菲: jelly belly怪味豆不知道有没有人试过jellybelly的怪味豆，实在不想回忆起那痛苦的回忆了。。。

oleg和sophie就像这怪味豆一样，黄黄的，每次他们两一出现总会给人惊喜。

虽然两人黄腔开的根本停不下来，但是他们都和糖豆一样内心是软的，是善良的！

ps:这两个人在恋爱时就和口香糖一样，腻在一起^_^憨: qq糖身材很像嚎憨一直是个被员工开涮的可怜小老板，不过他也从来不生气。

就像qq糖一样，软软的，被人捏。

不过憨也有高大的时刻，就像糖一样是可以用力拉长的。

earl:不二家棒棒糖厄尔虽然已经70几岁了，但是仍拥有一颗童心。

就像不二家一样，有着不短的历史，却一直维持着可爱的造型。

不二家的糖口味众多，就像厄尔的衣着打扮一样繁多。

不二家的奶糖奶味十分浓郁，吃着有种暖暖的感觉。

厄尔是个老暖男，对max就像闺女一般，是父亲的最佳人选！

迪克:夹心太妃糖不少太妃糖，无论是国产的还是进口的，外表都不是很好看。。。

迪克的外表确实不是所有人都能接受的。

太妃糖外表虽然不佳，但是一咬开浓郁的夹心巧克力就流了出来。

迪克就像这样，外表不帅，内心善良，对人体贴，希望他和max能持续下去。

ps:迪克的肤色和太妃糖好像～法国大厨:酒心巧克力大厨有着诱人的外表，就像酒心巧克力那样包装精致。

不仅是这样，咬开巧克力，酒心的味道就散发了出来，让人陶醉。

看看呆C的样子就知道大厨的魅力有多大了～～最后一个，强尼:八宝糖强尼有着帅气的外表，八宝糖的外表也不赖，但是糖含久了就觉得不好吃了。。。

不少人觉得强尼是渣男但是还好吧，但是这颗糖的确不太好吃

诺亚·米尔斯 国际名模 美剧《猎鹰与冬兵》中的Nico，在破产姐妹中饰演罗比（MAX前男友，花心大萝卜，在MAX外出打工时，勾引呆C,并且找别的女孩在MAX家胡搞， 被MAX抓个正着）

尼克·扎诺 电影《死神来了4》中的亨特，美剧《明日传奇》中的内特（时间游侠,本剧常驻）在破产姐妹中饰演强尼（第一季，第二季max的前男友）

玛莎·托马森 美剧《妙警贼探》中的戴安娜（前FBI特工，后被发配到纽约警察局）在破产姐妹S01E08中饰演卡珊德拉（强尼的前女友）

戴尔·迪奇 2010年凭借《冬天的骨头》获得圣地亚哥影评人协会奖最佳女配角（提名）让人记忆深刻的是《绝命毒师》里绑架小粉后被小粉制服的吸毒瘾君子，在破产姐妹S01E12中饰演Elena（当铺女老板）

安内特·莫翰德鲁 美剧《美国谍梦》中的尼娜（前苏联女特工，第四季在苏联死囚牢里被处决）在破产姐妹S01E12中饰演 Robin（卡罗琳有钱时候的闺蜜）

劳拉·斯宾塞 美剧《生活大爆炸》中的艾米莉（拉杰的女朋友，皮肤科医生）在破产姐妹S01E12中饰演 DONNA(珠宝售货员）

Jimmy O. Yang（欧阳万成）美剧《硅谷》中的杨建，在破产姐妹S01E13中饰演顾客.

蕾妮·泰勒 1971年凭借电影《爱情游戏》获得奥斯卡金像奖最佳改编剧本（提名）在破产姐妹S01E17中饰演犹太人嬷嬷.

杰森·布莱尔 电影《 爆裂鼓手》中的 Travis,美剧《犯罪现场调查纽约》S03E05中饰演纹身师 Albert Linehart（因女团成员Carensa Sanders不喜欢他，他就用Carensa Sanders的高跟鞋砸死了Carensa Sanders）在破产姐妹S01E19饰演布兰登.

玛莎·斯图尔特 美国女企业家，家政女王。

美国最有钱的女性，在破产姐妹S01E24饰演她本人